| 小李刀刀 的个人资料无关风月照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2006/8/10 口译课程结束了上一篇还是在怀念英格兰
艾，时间好快，一个月又过来了。关于法国队不多说什么了，齐祖是最棒的！
一个月几乎都上课了，很忙，很累。
关于上海高级口译，还是有话要说。
说实话上完这个课，还是有提高的
1是对自己的英语水平的认识有了提高
2是汉语表达能力有了提高。
哈哈，说实话，尝试了口译的事情，强烈觉得自己的汉语表达水平还欠缺......
往往是心里想的好好的，说到嘴上就不对了。
口译还是挺有意思的，还是需要练习去熟练。
上课的老师里面有一个资深的翻译，据说曾经做过很多领导的翻译员
长的油光满面，上课喜欢讲国际政治和美食，往往一说起来就撒不住
后来才知道是南京大学国际关系8几年的毕业生，挺牛B的
特别关心国际形势，而且是中国发展“乐观派”的，强烈爱国。
至于美食，是领导人设宴招待外宾是不会让翻译在傍边看的
这个时候他摸摸自己的肚子说，“这也是我这么多年坚持做翻译的原因之一。”
说实话，我有点心动的：）hoho~~~
真正的收获是觉得学语言实际是在学文化
好像中文，不懂得中国历史的人，中文也好不到哪里去。
有一句听出名的话，似乎是中国人说的“美国的现在就是中国的未来。”
觉得挺有道理的，想想6，70年代美国所谓垮掉的一代
中国现在的大学生，总有几分相似之处。
美国的文化却不是完全在历史上，往往带有现代的气息更浓重，主要有2种论调
一种是melting pot 另一是salad plate
很明显的含义，不过是第二种的话，往往是在暗示美国社会下的潜在不安因素
只是一个移民国家如果大量限制移民是否还能保持活力
这个超级大国到底有无衰落的时候，真难说。
所以美式英语很有这些特性的，据说luanqibazao，中文的汉语拼音已经是一个单词了，ganbei之类的就更早了
以上是课堂上的收获，与大家分享。
最近看了prison break，强烈推荐各位女同胞。
日子恢复正常
健康的早睡早起，游泳，学习，备考，过完暑假.
引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://lyznjjl.spaces.live.com/blog/cns!D0626D3768DD74F3!184.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
